1
00:00:02,936 --> 00:00:04,747
Era uma vez
2
00:00:04,771 --> 00:00:07,517
Havia três meninas
que foi para a academia de polícia.
3
00:00:07,541 --> 00:00:09,708
um em Los Angeles.
4
00:00:10,845 --> 00:00:12,422
um em São Francisco.
5
00:00:12,446 --> 00:00:14,847
o outro em Boston.
6
00:00:17,184 --> 00:00:20,130
e cada um deles foi designado
7
00:00:20,154 --> 00:00:23,399
deveres muito perigosos.
8
00:00:23,423 --> 00:00:25,601
Mas eu os levei
longe de tudo isso
9
00:00:25,625 --> 00:00:27,470
e agora eles funcionam para mim.
10
00:00:27,494 --> 00:00:29,206
meu nome é Charlie.
11
00:01:51,045 --> 00:01:52,923
Sargento Cates, eles estão aqui.
12
00:01:52,947 --> 00:01:55,058
Mesmas pessoas que você
tem estado assistindo?
13
00:01:55,082 --> 00:01:56,960
Mesmos.
14
00:01:56,984 --> 00:01:58,184
É o seu jogo de bola agora.
15
00:01:59,319 --> 00:02:00,463
Estamos nos mudando.
16
00:02:21,475 --> 00:02:22,595
Congelar!
17
00:02:28,315 --> 00:02:29,414
Andy!
18
00:02:47,701 --> 00:02:49,368
Cates, ele está desarmado!
19
00:02:52,006 --> 00:02:53,838
Cates, ele está desarmado!
20
00:03:17,064 --> 00:03:18,541
Sargento Cates.
21
00:03:18,565 --> 00:03:19,965
Sim?!
22
00:03:21,568 --> 00:03:22,945
Ele está morto.
23
00:04:38,979 --> 00:04:40,257
Eu não conseguia dormir.
24
00:04:40,281 --> 00:04:41,958
São 3:00 da manhã.
25
00:04:41,982 --> 00:04:46,263
Eu ... eu só estava
Cuidado por um tempo,
26
00:04:46,287 --> 00:04:47,597
Mas adormeci.
27
00:04:47,621 --> 00:04:48,898
Você disse que não podia dormir.
28
00:04:48,922 --> 00:04:50,700
Eu ... eu quis dizer ...
29
00:04:50,724 --> 00:04:52,168
Você não conseguia dormir
em sua própria cama
30
00:04:52,192 --> 00:04:54,371
Mas você pode dormir
Aqui onde você não pertence!
31
00:04:54,395 --> 00:04:56,906
Pai, eu ... eu queria ver
você quando você chegou em casa.
32
00:04:56,930 --> 00:04:59,709
Quantas vezes eu disse
Você eu quero você na cama às 9:00?
33
00:04:59,733 --> 00:05:01,645
Pai, eu ... eu fico sozinho.
34
00:05:01,669 --> 00:05:03,747
Não sei. Eu não
sabe, eu tento o tempo todo
35
00:05:03,771 --> 00:05:06,215
Mas você simplesmente não vai
ouvir. Então, o que acontece?
36
00:05:06,239 --> 00:05:08,184
Pai vou para a cama
agora. Não se preocupe.
37
00:05:08,208 --> 00:05:10,553
Vou te dizer o que acontece.
Você vai acabar na rua
38
00:05:10,577 --> 00:05:12,722
Como os da noite e
Alguém estará morto.
39
00:05:12,746 --> 00:05:14,457
Pai, você está machucando meu braço.
40
00:05:14,481 --> 00:05:17,093
Por que eu tento fazer
Este trabalho para nós, mas você não vai?
41
00:05:17,117 --> 00:05:19,117
Responda-me. Responda-me!
42
00:05:20,220 --> 00:05:22,432
Volte aqui!
43
00:05:25,025 --> 00:05:26,735
Abra esta porta.
44
00:05:26,759 --> 00:05:30,539
Abra esta porta, você
me ouvir? Abrir!
45
00:05:39,239 --> 00:05:41,617
Você nunca
Tloqueie uma porta em mim!
46
00:05:41,641 --> 00:05:43,686
- Pai, sinto muito.
- Você me ouve? Sempre!
47
00:05:43,710 --> 00:05:46,277
Pai, ah! Ow, pai, pare!
48
00:05:49,282 --> 00:05:51,594
Kelly, eu conversei com nosso cliente
49
00:05:51,618 --> 00:05:52,895
em aparelhos consolidados.
50
00:05:52,919 --> 00:05:54,864
Eles estão muito satisfeitos.
51
00:05:54,888 --> 00:05:56,899
Claro, se eles
recuperar o que foi roubado,
52
00:05:56,923 --> 00:05:58,702
Eles ficarão emocionados.
53
00:05:58,726 --> 00:06:00,370
Mas até agora, nenhum dos dois
54
00:06:00,394 --> 00:06:02,839
que foram capturados
Ontem à noite está falando.
55
00:06:02,863 --> 00:06:04,541
Que tal aquele
Quem atirou no oficial?
56
00:06:04,565 --> 00:06:07,076
Eles conseguiram uma linha
ele já? Não, como eu disse,
57
00:06:07,100 --> 00:06:09,479
os dois que eles têm em
A custódia não está cooperando.
58
00:06:09,503 --> 00:06:11,080
Só se eles não falarem logo,
59
00:06:11,104 --> 00:06:13,449
Vontade consolidada
nunca recupere as coisas.
60
00:06:13,473 --> 00:06:15,050
Sim, bem, no
últimos três meses,
61
00:06:15,074 --> 00:06:17,520
Consolidado tem
foi atingido seis vezes.
62
00:06:17,544 --> 00:06:19,889
Eu diria a maioria das coisas
já foi cercado.
63
00:06:19,913 --> 00:06:21,591
Bem, eu tenho que escolher
UP Sargento Cates
64
00:06:21,615 --> 00:06:23,960
e chegar ao condado
Tribunal para a acusação.
65
00:06:23,984 --> 00:06:25,729
Vejo você mais tarde.
Até mais.
66
00:06:25,753 --> 00:06:27,330
Até mais.
67
00:06:55,883 --> 00:06:56,993
Quem é?
68
00:06:57,017 --> 00:07:00,497
Kelly Garrett. É, uh,
Sargento cate?
69
00:07:00,521 --> 00:07:03,099
Ele está no tribunal hoje.
70
00:07:03,123 --> 00:07:06,603
Sim eu sei. Eu ... eu era
deveria buscá -lo.
71
00:07:06,627 --> 00:07:11,162
Ele deve ter esquecido.
Ele foi sozinho.
72
00:07:13,066 --> 00:07:14,332
O sargento cate seu pai?
73
00:07:15,402 --> 00:07:17,046
Sim.
74
00:07:17,070 --> 00:07:19,036
Sua mãe está aqui?
75
00:07:20,373 --> 00:07:22,006
Ela não mora aqui.
76
00:07:24,377 --> 00:07:25,377
Você está sozinho?
77
00:07:27,647 --> 00:07:29,147
Sim.
78
00:07:30,984 --> 00:07:32,049
Qual o seu nome?
79
00:07:33,153 --> 00:07:34,852
G ... Greg.
80
00:07:36,690 --> 00:07:39,436
Greg, você está bem?
81
00:07:39,460 --> 00:07:42,660
Sim, eu ... estou bem.
82
00:07:54,608 --> 00:07:55,585
Você está ferido.
83
00:07:55,609 --> 00:07:58,321
Não, estou bem.
84
00:07:58,345 --> 00:08:00,289
Você não está bem.
85
00:08:00,313 --> 00:08:02,291
O que aconteceu?
86
00:08:02,315 --> 00:08:04,427
Eu caí.
87
00:08:04,451 --> 00:08:05,451
Como?
88
00:08:06,653 --> 00:08:09,888
Lá fora no
quintal. Eu caí.
89
00:08:11,825 --> 00:08:13,892
Seu pai tomou
você ver um médico?
90
00:08:14,961 --> 00:08:17,707
Sim.
91
00:08:17,731 --> 00:08:19,074
Quando?
92
00:08:19,098 --> 00:08:20,264
Esta manhã.
93
00:08:21,334 --> 00:08:24,814
Oh. O que o médico disse?
94
00:08:24,838 --> 00:08:27,318
Ele disse que vou ficar bem.
95
00:08:28,174 --> 00:08:29,641
É melhor você sair agora.
96
00:08:31,578 --> 00:08:32,988
Você vai ficar bem?
97
00:08:33,012 --> 00:08:37,048
Eu ... vou ficar bem.
Eu vou ficar bem.
98
00:08:38,852 --> 00:08:39,852
Tem certeza que?
99
00:08:41,021 --> 00:08:42,431
Tenho certeza.
100
00:08:42,455 --> 00:08:44,890
Eu apenas caí. Eu vou ficar bem.
101
00:08:46,926 --> 00:08:50,161
Tudo bem, Greg,
Eu vou ... vejo você mais tarde.
102
00:09:29,770 --> 00:09:30,914
Você sabe quem ela é?
103
00:09:30,938 --> 00:09:35,718
Não. Não, mas ... mas o quê?
104
00:09:35,742 --> 00:09:37,587
Eu acho que a vi
carro ontem à noite.
105
00:09:37,611 --> 00:09:40,011
Quer dizer, na loja que você bate?
106
00:09:41,381 --> 00:09:43,526
Sim, acho que sim,
pouco antes de eu se separar.
107
00:09:43,550 --> 00:09:45,862
Ela é talvez a única
que inclinou os policiais.
108
00:09:45,886 --> 00:09:47,997
Talvez. Vamos encontrar
fora. Siga -a.
109
00:10:34,601 --> 00:10:35,845
Onde você esteve?
110
00:10:35,869 --> 00:10:37,980
Eu estive em sua casa.
111
00:10:38,004 --> 00:10:40,148
Por que? Bem, por último
noite você me disse
112
00:10:40,172 --> 00:10:42,585
Para buscá -lo no seu
casa esta manhã.
113
00:10:42,609 --> 00:10:45,320
Oh. Sim, isso é
certo. Eu fiz, não é?
114
00:10:45,344 --> 00:10:47,590
Sim. Bem, algo apareceu
115
00:10:47,614 --> 00:10:49,614
esta manhã. Seu
acidente do filho?
116
00:10:51,551 --> 00:10:52,996
Você viu meu filho?
117
00:10:53,020 --> 00:10:56,398
Sim. Ele tem alguns contusões desagradáveis.
118
00:10:56,422 --> 00:10:57,834
Eu disse a ele para ficar em casa
119
00:10:57,858 --> 00:10:59,836
E eu disse a ele não
para deixar alguém entrar.
120
00:10:59,860 --> 00:11:02,805
Eu me deixei entrar.
121
00:11:02,829 --> 00:11:07,276
Por que? Se eu não estivesse lá,
Por que você foi em minha casa?
122
00:11:07,300 --> 00:11:09,178
Eu estava preocupado com seu filho.
123
00:11:09,202 --> 00:11:12,214
Olha, não estamos aqui
para falar sobre meu filho.
124
00:11:12,238 --> 00:11:13,582
Existem dois punks lá
125
00:11:13,606 --> 00:11:15,851
E um deles tem um
Amigo que matou meu parceiro.
126
00:11:15,875 --> 00:11:17,920
E ele ainda está no
rua, e eu o quero.
127
00:11:17,944 --> 00:11:21,757
Sargento Cates, i
Saiba como você deve se sentir.
128
00:11:21,781 --> 00:11:23,025
Não, você não sabe como me sinto,
129
00:11:23,049 --> 00:11:24,960
ou o que sinto, ou
Quantas vezes eu sinto isso.
130
00:11:24,984 --> 00:11:26,929
Você é um pago em excesso,
olho privado sub -trabalhado
131
00:11:26,953 --> 00:11:28,673
Quem está fazendo isso por uma taxa de gordura.
132
00:11:30,223 --> 00:11:31,667
Agora, vamos nos ater aos negócios
133
00:11:31,691 --> 00:11:34,870
e deixe meu pessoal
vida fora disso. OK?
134
00:11:34,894 --> 00:11:37,306
Tudo bem.
135
00:11:37,330 --> 00:11:38,929
Tudo o que você diz.
136
00:11:42,903 --> 00:11:46,515
Bem, eu não sei se ela
Gotou a polícia para você ontem à noite.
137
00:11:46,539 --> 00:11:49,185
Mas ela certamente é
envolvido nisso de alguma forma.
138
00:11:49,209 --> 00:11:51,754
O que nos leva
Voltar para quem é ela?
139
00:11:51,778 --> 00:11:54,290
E como é que vocês três não
Sabe que você estava sendo vigiado?
140
00:11:54,314 --> 00:11:56,626
Talvez porque nós éramos
Tão ocupado assumindo todos os riscos
141
00:11:56,650 --> 00:11:58,249
entregando as coisas para vocês dois.
142
00:12:00,453 --> 00:12:04,901
Escute, boca inteligente,
Você é um policial assassino.
143
00:12:04,925 --> 00:12:07,970
Cada policial da cidade é
vou estar procurando por você.
144
00:12:07,994 --> 00:12:10,406
E isso faz
Você é um passivo para nós.
145
00:12:10,430 --> 00:12:11,562
Melhor você se importa com suas maneiras.
146
00:12:12,399 --> 00:12:13,609
Lembre -se de suas maneiras, pedra.
147
00:12:13,633 --> 00:12:15,411
E é melhor você fazer
Claro que continuo respirando,
148
00:12:15,435 --> 00:12:17,413
Porque se eu não ficar
Saudável, meus dois amigos
149
00:12:17,437 --> 00:12:18,981
vão começar
conversando. Ouvir...
150
00:12:19,005 --> 00:12:20,883
Deixe -o em paz. APARECIMENTO.
151
00:12:20,907 --> 00:12:23,040
Punk.
152
00:12:25,945 --> 00:12:28,824
Eu acho que é melhor conseguirmos
seus amigos um advogado.
153
00:12:28,848 --> 00:12:31,360
Então imagine uma maneira
como vocá -los.
154
00:12:31,384 --> 00:12:33,295
E é melhor você fazer isso rápido
155
00:12:33,319 --> 00:12:36,031
Porque eles vão
Fique com medo, rápido.
156
00:12:38,124 --> 00:12:40,357
Isso não será fácil.
157
00:12:42,362 --> 00:12:45,241
Cates tem uma criança,
158
00:12:45,265 --> 00:12:47,785
E a senhora é apenas uma senhora.
159
00:12:49,336 --> 00:12:50,713
Vamos encontrar uma maneira.
160
00:13:04,751 --> 00:13:06,229
Qualquer progresso com os dois
161
00:13:06,253 --> 00:13:08,297
A polícia tem em
Custódia ainda, Kelly?
162
00:13:08,321 --> 00:13:09,866
Negativo, Charlie.
163
00:13:09,890 --> 00:13:11,600
Mas um advogado muito caro
164
00:13:11,624 --> 00:13:13,335
chegou ao
acusação ontem,
165
00:13:13,359 --> 00:13:15,571
E eles foram muito
quieto muito rapidamente.
166
00:13:15,595 --> 00:13:18,340
HM, eu adoraria saber
que contratou esse advogado.
167
00:13:18,364 --> 00:13:21,610
Obviamente, alguém muito
perto e querido daqueles dois.
168
00:13:21,634 --> 00:13:24,013
E preocupados eles
pode não ficar quieto.
169
00:13:24,037 --> 00:13:25,247
Bem, enquanto isso,
170
00:13:25,271 --> 00:13:27,249
Como encontramos nosso
Mercadoria roubada do cliente
171
00:13:27,273 --> 00:13:28,918
e não entrar no
maneira de sargento Cates
172
00:13:28,942 --> 00:13:29,919
e sua investigação?
173
00:13:29,943 --> 00:13:32,154
Esperamos, Kris.
174
00:13:32,178 --> 00:13:34,423
por enquanto, o
A investigação é mais importante
175
00:13:34,447 --> 00:13:37,794
do que se recuperar
Mercadoria da Consolidated.
176
00:13:37,818 --> 00:13:41,397
quando Cates quebra o seu
Caso, ele também vai quebrar o nosso.
177
00:13:41,421 --> 00:13:43,666
Então, por enquanto, esperamos.
178
00:13:43,690 --> 00:13:44,856
certo.
179
00:13:46,359 --> 00:13:48,738
Kelly, algo errado?
180
00:13:48,762 --> 00:13:50,206
O que?
181
00:13:50,230 --> 00:13:53,897
Você parece preocupado.
Está algo em sua mente?
182
00:13:55,401 --> 00:13:57,001
Sim, acho que existe, Charlie.
183
00:13:59,172 --> 00:14:00,583
Você quer nos contar sobre isso?
184
00:14:00,607 --> 00:14:02,306
Não, ainda não.
185
00:14:04,377 --> 00:14:05,488
Não até que eu tenha certeza.
186
00:14:05,512 --> 00:14:06,792
Onde você está indo?
187
00:14:07,814 --> 00:14:10,626
Para ver um menino
com um rosto machucado.
188
00:14:10,650 --> 00:14:11,690
Ligarei para você mais tarde.
189
00:14:33,073 --> 00:14:35,618
Bem, Stone, quem é ela?
190
00:14:35,642 --> 00:14:38,353
Essa coisa bonita é um pi.
191
00:14:38,377 --> 00:14:40,756
Ela acabou de sair de um lugar
Chamado Townsend Associates.
192
00:14:40,780 --> 00:14:42,691
Significa o quê?
193
00:14:42,715 --> 00:14:44,527
Significando que ela é
provavelmente foi contratado
194
00:14:44,551 --> 00:14:46,128
pelas pessoas que temos
tenho sido roubado.
195
00:14:46,152 --> 00:14:47,496
O que significa que ela poderia saber bastante.
196
00:14:47,520 --> 00:14:48,731
Você entendeu. Siga -a.
197
00:16:20,313 --> 00:16:21,745
Oi. Oi.
198
00:16:23,582 --> 00:16:24,559
Lembre de mim?
199
00:16:24,583 --> 00:16:26,250
Senhorita Garrett.
200
00:16:27,320 --> 00:16:29,131
Como você está hoje?
201
00:16:29,155 --> 00:16:30,454
OK.
202
00:16:33,592 --> 00:16:35,859
Você me dizia algo?
203
00:16:38,097 --> 00:16:39,229
Sim?
204
00:16:40,599 --> 00:16:42,033
Diga -me como você se machucou.
205
00:16:43,136 --> 00:16:44,902
Eu te disse, eu caí.
206
00:16:47,173 --> 00:16:50,218
Sim, eu sei ... eu
Saiba o que você me disse.
207
00:16:50,242 --> 00:16:53,577
Eu simplesmente não entendo como
Você pode se machucar dessa maneira.
208
00:16:59,585 --> 00:17:01,764
Greg.
209
00:17:01,788 --> 00:17:03,598
Parece que alguém bateu em você.
210
00:17:03,622 --> 00:17:05,189
N-Nobody me bateu.
211
00:17:07,994 --> 00:17:09,338
Tenho certeza que você ama seu pai.
212
00:17:09,362 --> 00:17:10,940
Meu pai não me bateu.
213
00:17:10,964 --> 00:17:12,975
Bem, não estou dizendo que ele fez.
214
00:17:12,999 --> 00:17:14,543
Por que eu deveria pensar isso?
215
00:17:14,567 --> 00:17:15,666
Você não deveria.
216
00:17:29,148 --> 00:17:31,126
Greg, eu quero ser seu amigo.
217
00:17:31,150 --> 00:17:33,762
Você pode acreditar nisso?
218
00:17:33,786 --> 00:17:35,865
Eu acho.
219
00:17:35,889 --> 00:17:37,454
Então me escute.
220
00:17:38,657 --> 00:17:40,602
Seu pai é um bom homem.
221
00:17:40,626 --> 00:17:42,404
Mas ele está cansado.
222
00:17:42,428 --> 00:17:46,842
E ele esteve sob um
grande pressão.
223
00:17:46,866 --> 00:17:49,211
E ele pode perder o seu
temperamento com muita facilidade.
224
00:17:49,235 --> 00:17:51,795
Você entende
O que estou dizendo?
225
00:17:52,972 --> 00:17:54,205
Sim.
226
00:17:55,541 --> 00:17:59,822
Então, se ele perdeu a paciência,
227
00:17:59,846 --> 00:18:01,757
Se ele te machucou,
228
00:18:01,781 --> 00:18:03,741
Isso não significa
Ele não te ama.
229
00:18:05,351 --> 00:18:07,096
Eu sei que.
230
00:18:07,120 --> 00:18:08,360
Bom.
231
00:18:09,856 --> 00:18:13,068
Então você também pode
tem que entender isso
232
00:18:13,092 --> 00:18:14,336
Ele precisa de ajuda.
233
00:18:14,360 --> 00:18:16,605
Ajuda?
234
00:18:16,629 --> 00:18:17,606
Sim.
235
00:18:17,630 --> 00:18:20,842
Você pode ajudá -lo. Nós dois podemos.
236
00:18:20,866 --> 00:18:22,745
Se você me disser a verdade.
237
00:18:37,183 --> 00:18:40,195
Ele não quer.
238
00:18:40,219 --> 00:18:42,398
Eu sei que ele nunca quer dizer.
239
00:18:42,422 --> 00:18:44,688
Eu sei que ele não.
240
00:18:46,225 --> 00:18:47,591
Você não vai dizer a ele que eu te disse.
241
00:18:49,628 --> 00:18:52,941
Bem ... se vamos ajudá -lo,
242
00:18:52,965 --> 00:18:54,810
Nós temos que ser
Muito honesto com ele
243
00:18:54,834 --> 00:18:57,668
Por favor, não diga
ele eu te disse.
244
00:19:00,706 --> 00:19:03,007
Promessa. Por favor.
245
00:19:05,044 --> 00:19:06,021
Tudo bem.
246
00:19:06,045 --> 00:19:07,678
Eu prometo que não vou contar a ele.
247
00:19:13,819 --> 00:19:15,059
Greg, onde está sua mãe?
248
00:19:17,323 --> 00:19:18,523
Ela morreu.
249
00:19:21,394 --> 00:19:22,438
Quando?
250
00:19:22,462 --> 00:19:25,741
Três anos atrás.
251
00:19:25,765 --> 00:19:29,245
Meu pai sente falta dela muito mal.
252
00:19:29,269 --> 00:19:31,935
Sinto falta dela muito mal.
253
00:19:33,773 --> 00:19:36,585
Greg, eu quero ser seu amigo.
254
00:19:36,609 --> 00:19:39,321
Então, não importa o que aconteça,
255
00:19:39,345 --> 00:19:41,423
Eu quero que você se lembre disso.
256
00:19:41,447 --> 00:19:43,392
Tudo bem?
257
00:19:43,416 --> 00:19:45,749
Vou me lembrar.
258
00:19:46,986 --> 00:19:48,831
Tudo bem.
259
00:19:48,855 --> 00:19:50,199
Eu tenho que ir.
260
00:19:50,223 --> 00:19:52,768
Vou te ver de novo?
261
00:19:52,792 --> 00:19:55,926
Sim, você definitivamente
Veja -me de novo.
262
00:19:58,932 --> 00:20:00,031
OK?
263
00:21:11,537 --> 00:21:14,649
Por que ela está gastando tão
Muito tempo com o garoto de Cates?
264
00:21:14,673 --> 00:21:16,552
Não sei.
265
00:21:16,576 --> 00:21:18,853
Eu não me importo, mas se ela
chega ao tribunal e testemunha
266
00:21:18,877 --> 00:21:20,456
contra seus dois amigos,
267
00:21:20,480 --> 00:21:22,613
Todos nós levaremos o gás.
268
00:21:30,490 --> 00:21:31,467
Olá?
269
00:21:31,491 --> 00:21:33,102
Bosley?
270
00:21:33,126 --> 00:21:34,703
Kelly, onde você esteve?
271
00:21:34,727 --> 00:21:37,872
Ver o filho do sargento Cates.
272
00:21:37,896 --> 00:21:41,009
Estou voltando
para o escritório, Bos.
273
00:21:41,033 --> 00:21:42,811
Eu preciso falar com alguém.
274
00:21:42,835 --> 00:21:44,212
Alguém em particular?
275
00:21:44,236 --> 00:21:46,548
Você vai fazer para iniciantes.
276
00:21:46,572 --> 00:21:48,417
Eventualmente, eu estou
com medo que vai ser
277
00:21:48,441 --> 00:21:50,552
o departamento
de serviços sociais.
278
00:21:50,576 --> 00:21:51,953
O que você está falando?
279
00:21:51,977 --> 00:21:54,456
Uma criança maltratada, bos.
280
00:21:54,480 --> 00:21:56,458
Uma criança maltratada.
281
00:21:56,482 --> 00:21:58,994
Cujo?
282
00:21:59,018 --> 00:22:00,962
Sargento Cates '.
283
00:22:00,986 --> 00:22:02,163
Cates?
284
00:22:02,187 --> 00:22:05,401
Sim. Eu estarei lá
em pouco tempo, bos.
285
00:22:05,425 --> 00:22:09,427
Sim, bem, eu vou,
uh ... eu estarei aqui.
286
00:22:28,047 --> 00:22:30,792
Eu acho que devemos
mova -se para ela agora.
287
00:22:30,816 --> 00:22:32,582
Você quer dizer matá -la?
288
00:22:33,752 --> 00:22:34,963
Sim.
289
00:22:34,987 --> 00:22:36,098
Mate -a.
290
00:22:36,122 --> 00:22:38,222
Quanto mais cedo melhor.
291
00:23:22,000 --> 00:23:24,400
Tudo bem. Prepare -se.
292
00:24:01,641 --> 00:24:02,951
Como estamos indo? Tudo bem.
293
00:24:02,975 --> 00:24:04,174
Vá em frente.
294
00:25:18,917 --> 00:25:21,296
Ei, faça -me um favor.
295
00:25:21,320 --> 00:25:23,332
Da próxima vez que você fizer
um movimento para uma senhora,
296
00:25:23,356 --> 00:25:24,966
Deixe -me sair.
297
00:25:37,837 --> 00:25:40,448
você não podia ver quem
estava no carro, Kelly?
298
00:25:40,472 --> 00:25:43,351
Charlie, mal me lembro
Como era o carro.
299
00:25:43,375 --> 00:25:46,087
Eu ... eu acho que era um Cadillac.
300
00:25:46,111 --> 00:25:47,121
Azul.
301
00:25:47,145 --> 00:25:48,923
Bem, talvez estes
pessoas neste Cadillac
302
00:25:48,947 --> 00:25:51,326
estavam envolvidos no
Caso consolidado.
303
00:25:51,350 --> 00:25:53,428
Sim, poderia ter sido
eles, ou poderia ter sido
304
00:25:53,452 --> 00:25:54,529
qualquer número de pessoas.
305
00:25:54,553 --> 00:25:56,565
Nós fazemos inimigos
Nesta linha de trabalho.
306
00:25:56,589 --> 00:25:59,167
Enquanto isso, há um
Problema mais imediato.
307
00:25:59,191 --> 00:26:01,069
Você quer dizer o filho do sargento Cates.
308
00:26:01,093 --> 00:26:02,626
Sim.
309
00:26:03,896 --> 00:26:05,273
você está realmente sério
310
00:26:05,297 --> 00:26:06,341
sobre isso, Kelly.
311
00:26:06,365 --> 00:26:08,577
Sério, Charlie.
312
00:26:08,601 --> 00:26:09,845
Kelly, eu realmente entendo,
313
00:26:09,869 --> 00:26:11,713
Mas isso pode ficar muito confuso.
314
00:26:11,737 --> 00:26:15,216
Quero dizer, acusando uma polícia
Oficial de abuso infantil?
315
00:26:15,240 --> 00:26:18,353
Policiais são apenas
homens que usam uniformes.
316
00:26:18,377 --> 00:26:21,189
Eles podem entrar
problemas como qualquer um de nós.
317
00:26:21,213 --> 00:26:23,491
E sargento
Cates está com problemas.
318
00:26:23,515 --> 00:26:24,726
Tudo bem, Kelly.
319
00:26:24,750 --> 00:26:25,761
Vamos junto com você.
320
00:26:25,785 --> 00:26:27,496
Mas antes de você fazer qualquer coisa,
321
00:26:27,520 --> 00:26:29,297
eu acho que você deveria
Fale com o sargento Cates.
322
00:26:29,321 --> 00:26:30,865
eu acho que você deve a ele isso.
323
00:26:30,889 --> 00:26:32,667
Eu já
Liguei para ele, Charlie.
324
00:26:32,691 --> 00:26:34,269
Estamos nos encontrando para almoçar.
325
00:26:34,293 --> 00:26:36,371
Tudo bem. Mantenha contato.
326
00:26:36,395 --> 00:26:39,173
Vou ajudar de qualquer maneira que puder.
327
00:27:02,154 --> 00:27:04,365
Você está atrasado.
328
00:27:04,389 --> 00:27:06,367
Cinco minutos.
329
00:27:06,391 --> 00:27:09,270
Cinco minutos desperdiçados
está cinco minutos perdidos.
330
00:27:09,294 --> 00:27:11,272
Ou é o contrário?
331
00:27:11,296 --> 00:27:13,041
Isso importa?
332
00:27:13,065 --> 00:27:16,178
Depende.
333
00:27:16,202 --> 00:27:17,512
Em quê?
334
00:27:17,536 --> 00:27:19,280
Se você está com pressa.
335
00:27:19,304 --> 00:27:20,315
E você é?
336
00:27:20,339 --> 00:27:22,584
Bem, meu parceiro está morto.
337
00:27:22,608 --> 00:27:24,586
O punk que matou
Ele ainda está na rua.
338
00:27:24,610 --> 00:27:25,650
Sim, estou com pressa.
339
00:27:26,812 --> 00:27:28,690
Muito com pressa.
340
00:27:28,714 --> 00:27:31,581
Sargento Cates, eu acho
É melhor você desacelerar.
341
00:27:32,752 --> 00:27:33,917
O que isso significa?
342
00:27:35,687 --> 00:27:37,866
Eu tenho algo
para dizer a você.
343
00:27:37,890 --> 00:27:40,168
Eu pensei muito,
344
00:27:40,192 --> 00:27:42,137
E é muito difícil para mim.
345
00:27:42,161 --> 00:27:44,060
Bem, o que você está conseguindo?
346
00:27:45,230 --> 00:27:47,542
Seu filho, sargento Cates.
347
00:27:47,566 --> 00:27:49,611
Eu quero falar com
você sobre seu filho.
348
00:27:49,635 --> 00:27:52,213
Já discutimos o seu
Ficar fora da minha vida privada.
349
00:27:52,237 --> 00:27:53,748
Bem, me desculpe, não posso.
350
00:27:53,772 --> 00:27:55,651
O que você quer dizer
Você não pode? Estou lhe dizendo.
351
00:27:55,675 --> 00:27:58,854
Estou lhe dizendo, sargento. EU
Saiba o que está acontecendo.
352
00:27:58,878 --> 00:28:01,256
Pare agora antes de você
Diga algo que você se arrependerá.
353
00:28:01,280 --> 00:28:04,559
Sargento ... sargento,
Eu ... eu sei que parece feio,
354
00:28:04,583 --> 00:28:08,830
E é feio, mas
Tem que ser dito.
355
00:28:08,854 --> 00:28:10,732
Você machucou seu filho.
356
00:28:10,756 --> 00:28:12,034
Você o está machucando.
357
00:28:12,058 --> 00:28:13,702
Senhora, eu não tenho
para ouvir você.
358
00:28:13,726 --> 00:28:17,172
Oh, sim, você faz
tem que me ouvir.
359
00:28:17,196 --> 00:28:18,940
Você pode ouvir agora,
360
00:28:18,964 --> 00:28:21,004
ou você pode ouvir isso
na frente de um juiz.
361
00:28:22,300 --> 00:28:24,279
O que você está dizendo?
362
00:28:24,303 --> 00:28:28,083
Estou dizendo que o seu
O filho é uma criança maltratada.
363
00:28:28,107 --> 00:28:29,417
Estou dizendo que estou ...
364
00:28:29,441 --> 00:28:32,854
Não estou aqui para acusar
ou julgamento.
365
00:28:32,878 --> 00:28:35,490
Estou aqui para ajudar
você de qualquer maneira que eu puder.
366
00:28:35,514 --> 00:28:37,492
Por que você santimoso ...
367
00:28:37,516 --> 00:28:39,995
Onde você conseguiu o direito de
bagunçar minha vida pessoal?
368
00:28:40,019 --> 00:28:43,765
Não são meus direitos somos
Falando sobre, sargento.
369
00:28:43,789 --> 00:28:45,154
É o seu filho.
370
00:28:46,325 --> 00:28:47,736
Ele disse que eu o bati?
371
00:28:47,760 --> 00:28:49,404
Ele não me disse nada.
372
00:28:49,428 --> 00:28:50,872
Você está mentindo. Ele disse algo.
373
00:28:50,896 --> 00:28:52,206
Ele não disse nada.
374
00:28:52,230 --> 00:28:54,676
Eu descobri isso por mim mesmo.
375
00:28:54,700 --> 00:28:58,146
E estou lhe dizendo, se eu
Veja outra contusão nele,
376
00:28:58,170 --> 00:29:01,249
Farei tudo o que puder para ver
que ele foi tirado de você.
377
00:29:01,273 --> 00:29:03,485
Senhora, você está fazendo
um grande erro.
378
00:29:03,509 --> 00:29:07,555
Não. Se você não enfrenta isso agora,
Você está cometendo o erro.
379
00:29:07,579 --> 00:29:10,258
Estou aqui e vou ajudar
você de qualquer maneira que eu possa
380
00:29:10,282 --> 00:29:12,193
Se você me deixar.
381
00:29:12,217 --> 00:29:13,528
É sua escolha, sargento.
382
00:29:13,552 --> 00:29:15,564
Te vejo no inferno.
383
00:29:19,391 --> 00:29:21,291
Vejo você no tribunal.
384
00:29:57,062 --> 00:29:58,062
Oi.
385
00:30:00,132 --> 00:30:02,310
Tudo bem?
386
00:30:02,334 --> 00:30:03,834
Sim.
387
00:30:06,504 --> 00:30:08,038
Vamos continuar com isso.
388
00:30:17,816 --> 00:30:20,483
Estes são bastante sérios
acusações, sargento Cates.
389
00:30:25,357 --> 00:30:26,923
Como você implora?
390
00:30:28,961 --> 00:30:30,672
Meu cliente implora
inocente, sua honra,
391
00:30:30,696 --> 00:30:32,573
E solicitamos uma continuidade.
392
00:30:32,597 --> 00:30:34,042
Continuidade?
393
00:30:34,066 --> 00:30:35,443
Por que motivos?
394
00:30:35,467 --> 00:30:37,879
Sargento Cates é
atualmente envolvido
395
00:30:37,903 --> 00:30:41,583
Na investigação de assassinato
de um colega de polícia.
396
00:30:41,607 --> 00:30:45,887
Eu tenho um pedido dele
Superior, capitão Deacon,
397
00:30:45,911 --> 00:30:49,390
afirmando que o sargento
As habilidades de Cates são necessárias
398
00:30:49,414 --> 00:30:51,734
neste particular
investigação.
399
00:30:53,785 --> 00:30:55,630
É uma barraca. Eles estão paralisando.
400
00:30:55,654 --> 00:30:57,532
Sua honra, posso
Aproximar -se do banco?
401
00:30:57,556 --> 00:30:59,300
Avance.
402
00:30:59,324 --> 00:31:03,170
Sim, isso parece indicar que
O sargento Cates é indispensável.
403
00:31:03,194 --> 00:31:05,940
Sua honra, este é o relatório
do médico nomeado pelo tribunal
404
00:31:05,964 --> 00:31:07,244
que examinou o garoto.
405
00:31:11,904 --> 00:31:14,249
Sua honra, eu realmente
acredite, para o bem -estar da criança,
406
00:31:14,273 --> 00:31:16,017
Este caso deve ser ouvido agora.
407
00:31:16,041 --> 00:31:19,120
Sua homenagem, sargento
Cates foi colocado sob
408
00:31:19,144 --> 00:31:21,555
Pressão emocional grave
por causa da morte
409
00:31:21,579 --> 00:31:22,791
de seu colega.
410
00:31:22,815 --> 00:31:25,160
Eu sinto que seria
extremamente injusto
411
00:31:25,184 --> 00:31:27,562
pedir que ele se defenda
neste assunto neste momento.
412
00:31:27,586 --> 00:31:31,233
Bem, nós certamente podemos
Simpatize com o sargento Cates.
413
00:31:31,257 --> 00:31:33,534
Talvez o assunto fosse
ser mais pesado judicialmente
414
00:31:33,558 --> 00:31:34,903
posteriormente.
415
00:31:34,927 --> 00:31:37,739
Por outro lado, é
o bem -estar do menino
416
00:31:37,763 --> 00:31:41,042
esse deve ser o primeiro
preocupação deste Tribunal.
417
00:31:41,066 --> 00:31:44,445
Vou permitir a continuidade.
418
00:31:44,469 --> 00:31:46,648
E o menino deve ser colocado
sob a custódia do tribunal
419
00:31:46,672 --> 00:31:48,416
até que o assunto seja resolvido.
420
00:31:48,440 --> 00:31:49,985
Obrigado, sua honra.
421
00:31:50,009 --> 00:31:52,320
E você encontrará um adequado
ambiente para o menino
422
00:31:52,344 --> 00:31:53,488
até a audiência.
423
00:31:53,512 --> 00:31:55,456
Miss Garrett tem
oferecido para levar o menino
424
00:31:55,480 --> 00:31:57,761
até a custódia
A matéria está resolvida.
425
00:32:03,822 --> 00:32:06,534
Isso é um pouco incomum
Solicitação, senhorita James.
426
00:32:06,558 --> 00:32:09,404
Considerando que ela é a
aquele que iniciou essa ação.
427
00:32:09,428 --> 00:32:11,940
E eu me oponho fortemente
para ela manter esse garoto.
428
00:32:11,964 --> 00:32:13,909
Ouça, senhorita Garrett
Não quer ver isso
429
00:32:13,933 --> 00:32:15,443
no registro do sargento Cates.
430
00:32:15,467 --> 00:32:17,012
Agora, ela acha que ela
pode convencê -lo
431
00:32:17,036 --> 00:32:19,847
para se render voluntariamente
o garoto por um tempo
432
00:32:19,871 --> 00:32:21,783
até que ele possa procurar
ajuda psiquiátrica.
433
00:32:21,807 --> 00:32:25,120
Bem, tudo isso é muito incomum
434
00:32:25,144 --> 00:32:26,487
Eu sei, sua honra.
435
00:32:26,511 --> 00:32:29,591
Mas as circunstâncias
são muito incomuns
436
00:32:29,615 --> 00:32:32,660
Talvez, se pudermos dobrar
as regras um pouco,
437
00:32:32,684 --> 00:32:34,450
Podemos salvar pai e filho.
438
00:32:35,988 --> 00:32:37,532
Pendente a audiência de custódia,
439
00:32:37,556 --> 00:32:39,516
O menino pode ficar
com Miss Garrett.
440
00:33:02,347 --> 00:33:03,347
Kelly.
441
00:33:04,950 --> 00:33:06,360
Estou bem.
442
00:33:06,384 --> 00:33:08,096
Por que você não leva
Alguns dias de folga?
443
00:33:08,120 --> 00:33:09,730
Essa é uma boa ideia.
444
00:33:09,754 --> 00:33:11,034
Obrigado, Bos.
445
00:33:16,995 --> 00:33:18,640
Ouça, talvez um
de nós deveriam ficar
446
00:33:18,664 --> 00:33:20,108
com você e o
menino por um tempo.
447
00:33:20,132 --> 00:33:21,643
Oh, estaremos bem.
448
00:33:21,667 --> 00:33:23,077
Tem certeza?
449
00:33:23,101 --> 00:33:24,078
Sim.
450
00:33:24,102 --> 00:33:25,680
Prossiga. Vou ligar para você.
451
00:33:25,704 --> 00:33:27,015
Promessa?
452
00:33:27,039 --> 00:33:29,150
Promessa. Vou ligar. OK.
453
00:33:29,174 --> 00:33:30,207
OK.
454
00:33:34,413 --> 00:33:36,124
Sargento.
455
00:33:36,148 --> 00:33:37,592
Desculpe.
456
00:33:37,616 --> 00:33:39,361
Você não me deu nenhuma escolha.
457
00:33:39,385 --> 00:33:41,262
Vou recuperá -lo, você sabe.
458
00:33:41,286 --> 00:33:45,633
Eu não quero levar
seu filho longe de você.
459
00:33:45,657 --> 00:33:48,335
Quando você se livra de
Qualquer que seja o diabo que você tem,
460
00:33:48,359 --> 00:33:49,804
Ele pertence a você.
461
00:33:49,828 --> 00:33:53,107
É fácil para você
Sente -se em julgamento, não é?
462
00:33:53,131 --> 00:33:55,131
Quando você não pode saber
qualquer uma das minhas razões.
463
00:33:57,269 --> 00:33:58,446
Você tem razão.
464
00:33:58,470 --> 00:34:01,016
Não posso conhecer outros motivos.
465
00:34:01,040 --> 00:34:04,019
Mas então, mesmo que eu o fizesse,
466
00:34:04,043 --> 00:34:07,210
não faria nenhum de seus
A dor do filho vai embora, seria?
467
00:34:24,463 --> 00:34:28,043
Greg, você entende, você
tem que ficar com a senhorita Garrett.
468
00:34:28,067 --> 00:34:30,478
Quando vou chegar a
Vê meu pai de novo?
469
00:34:30,502 --> 00:34:33,103
Espero que muito em breve, Greg.
470
00:34:37,475 --> 00:34:39,987
Enquanto isso, como faria
Você gosta de ver onde eu moro?
471
00:34:40,011 --> 00:34:42,011
Eu gostaria disso.
472
00:34:43,715 --> 00:34:45,260
OK.
473
00:34:45,284 --> 00:34:46,549
Vamos.
474
00:35:36,601 --> 00:35:39,213
Então era sobre uma custódia
ouvindo para o garoto, hein?
475
00:35:39,237 --> 00:35:40,314
Sim.
476
00:35:40,338 --> 00:35:41,782
O que eu poderia descobrir,
477
00:35:41,806 --> 00:35:44,385
Ela está tentando conseguir
o garoto longe dele.
478
00:35:44,409 --> 00:35:45,586
Olhar,
479
00:35:45,610 --> 00:35:47,755
O que isso tem que
fazer com o nosso problema?
480
00:35:47,779 --> 00:35:49,924
Ela ainda vai ser uma
testemunha contra meus amigos.
481
00:35:49,948 --> 00:35:51,392
Vamos nos concentrar nisso.
482
00:35:51,416 --> 00:35:52,848
Ouça, quando ...
483
00:35:54,552 --> 00:35:56,197
Precisávamos de alguns
alavancar contra Cates
484
00:35:56,221 --> 00:35:57,498
Quando seus amigos vão ao tribunal.
485
00:35:57,522 --> 00:36:00,001
Talvez seja isso.
486
00:36:00,025 --> 00:36:01,903
O que você quer dizer?
487
00:36:01,927 --> 00:36:04,671
Você pode pensar em
qualquer alavancagem melhor
488
00:36:04,695 --> 00:36:07,308
do que ter um filho de um homem?
489
00:37:09,060 --> 00:37:11,673
Ei, você, uh,
Entrar, senhorita Garrett?
490
00:37:11,697 --> 00:37:12,674
Quem é você?
491
00:37:12,698 --> 00:37:13,675
Quem sou eu?
492
00:37:13,699 --> 00:37:16,077
Um homem com uma arma no bolso.
493
00:37:16,101 --> 00:37:17,178
Entre dentro.
494
00:37:50,535 --> 00:37:53,381
Escute, uh, eu não sei quem
você é ou o que você quer.
495
00:37:53,405 --> 00:37:55,249
Vamos chegar a isso mais tarde.
496
00:37:55,273 --> 00:37:56,850
Enquanto isso, o
O garoto teve um dia difícil.
497
00:37:56,874 --> 00:37:58,253
Oh, nós não queremos
para machucar o garoto,
498
00:37:58,277 --> 00:38:01,122
Então antes de começar
acenando armas por aí,
499
00:38:01,146 --> 00:38:03,506
Por que não colocamos
ele no quarto?
500
00:38:13,992 --> 00:38:16,525
Ei ... ei, lá.
501
00:38:17,996 --> 00:38:19,506
Faça o que ele diz.
502
00:38:19,530 --> 00:38:20,942
Vai ficar tudo bem.
503
00:38:20,966 --> 00:38:22,565
E fique longe das janelas.
504
00:38:35,146 --> 00:38:37,625
O que está acontecendo? Quem é você?
505
00:38:37,649 --> 00:38:41,162
Somos três caras em um encadernamento.
506
00:38:41,186 --> 00:38:44,031
E você e isso
garoto e seu pai,
507
00:38:44,055 --> 00:38:46,255
Você vai nos ajudar com isso.
508
00:38:48,893 --> 00:38:50,393
Deixe -me adivinhar.
509
00:38:52,664 --> 00:38:54,509
Vocês são as pessoas que
tenho sido roubado
510
00:38:54,533 --> 00:38:56,444
Aparelhos consolidados.
511
00:38:56,468 --> 00:38:57,468
Ah!
512
00:39:02,541 --> 00:39:03,784
Sargento Cates.
513
00:39:03,808 --> 00:39:05,052
Sim, este é o sargento Cates.
514
00:39:05,076 --> 00:39:07,196
Cates, estamos com a senhorita
Garrett e seu filho.
515
00:39:08,679 --> 00:39:09,691
O que?
516
00:39:10,915 --> 00:39:11,959
Nós não queremos machucá -los,
517
00:39:11,983 --> 00:39:13,628
Mas precisaremos de um favor de você.
518
00:39:13,652 --> 00:39:15,263
Quem é isso?
519
00:39:15,287 --> 00:39:16,497
Quem somos não importa.
520
00:39:16,521 --> 00:39:17,998
O que importa
é que você tem
521
00:39:18,022 --> 00:39:19,934
dois amigos
dos nossos sob custódia.
522
00:39:19,958 --> 00:39:21,935
Quem é isso?
523
00:39:21,959 --> 00:39:24,505
Mantenha sua voz baixa. Eu não sou
com vontade de temperamento.
524
00:39:24,529 --> 00:39:28,209
Ou você ouve
O que tenho a dizer
525
00:39:28,233 --> 00:39:29,966
ou você nunca
Veja seu filho novamente.
526
00:39:34,139 --> 00:39:36,050
OK.
527
00:39:36,074 --> 00:39:37,485
Ok, estou ouvindo.
528
00:39:37,509 --> 00:39:41,555
Bom. Agora, nossos dois amigos
foram denunciados há pouco tempo
529
00:39:41,579 --> 00:39:43,624
no consolidado
Caso do aparelho.
530
00:39:43,648 --> 00:39:46,227
Eles estão voltando para
Cadeia do condado no final desta tarde,
531
00:39:46,251 --> 00:39:47,228
Isso está correto?
532
00:39:47,252 --> 00:39:49,664
Sim, esse é o procedimento usual.
533
00:39:49,688 --> 00:39:52,900
Bem, você vai mudar
Esse procedimento, sargento.
534
00:39:52,924 --> 00:39:55,203
O que você quer dizer, mudar isso?
535
00:39:55,227 --> 00:39:57,971
Você vai ter certeza de que eles
Nunca volte ao condado.
536
00:39:57,995 --> 00:40:00,341
Você vai ver isso
Eles são devolvidos para nós.
537
00:40:00,365 --> 00:40:03,144
Eu não posso fazer isso.
538
00:40:03,168 --> 00:40:05,646
Claro que você pode, você
o oficial encarregado do caso.
539
00:40:05,670 --> 00:40:06,750
Você tem autoridade.
540
00:40:12,844 --> 00:40:15,590
Espere. Você sabe,
Não é tão fácil.
541
00:40:15,614 --> 00:40:19,527
Nada que vale a pena entrar
A vida é fácil, sargento.
542
00:40:19,551 --> 00:40:21,996
Agora, se você quiser
Veja seu filho de novo,
543
00:40:22,020 --> 00:40:24,264
Comece a configurá -lo.
544
00:40:24,288 --> 00:40:25,466
Estamos nos mudando pela cidade,
545
00:40:25,490 --> 00:40:27,167
Vamos ligar para você de
Outra cabine telefônica
546
00:40:27,191 --> 00:40:28,231
em exatamente uma hora.
547
00:40:30,628 --> 00:40:31,872
Você tem alguma comida por aqui?
548
00:40:31,896 --> 00:40:34,408
Eu acabei de ter saído.
549
00:40:34,432 --> 00:40:37,711
Olha, eu não gosto de senhoras
com bocas inteligentes.
550
00:40:37,735 --> 00:40:38,867
É melhor você manter o seu fechado.
551
00:40:43,241 --> 00:40:46,161
Agora, veja se há algum
cerveja aqui, sim?
552
00:40:54,753 --> 00:40:56,931
Você nunca vai
Tire isso, você sabe.
553
00:40:56,955 --> 00:40:58,433
Bem, você é melhor
Espero que tenhamos
554
00:40:58,457 --> 00:41:00,723
por sua causa
E o bem da criança.
555
00:41:07,299 --> 00:41:08,942
Sargento Cates, há quanto tempo
556
00:41:08,966 --> 00:41:10,511
Você recebeu essa ligação?
557
00:41:10,535 --> 00:41:11,779
Cerca de meia hora atrás.
558
00:41:11,803 --> 00:41:13,581
E eles disseram que teriam
Ligue novamente em uma hora?
559
00:41:13,605 --> 00:41:15,149
Sim, de uma cabine de telefone pública.
560
00:41:15,173 --> 00:41:16,717
Para desencorajar uma torneira.
561
00:41:16,741 --> 00:41:17,718
Eu acho.
562
00:41:17,742 --> 00:41:19,720
Você sabe, alguma coisa
Ocorre para mim.
563
00:41:19,744 --> 00:41:20,788
O que é isso?
564
00:41:20,812 --> 00:41:22,290
Bem, esses três homens,
565
00:41:22,314 --> 00:41:24,592
Eles teriam tido
Um momento muito difícil
566
00:41:24,616 --> 00:41:26,560
Tentando fazer um movimento
em Kelly e o menino
567
00:41:26,584 --> 00:41:29,096
Quando eles estavam dirigindo o
carro. Quero dizer, ela é boa demais.
568
00:41:29,120 --> 00:41:31,165
Sim, eles teriam
esperou até que ela parou.
569
00:41:31,189 --> 00:41:32,533
Sim, acho que sim.
570
00:41:32,557 --> 00:41:34,969
Para onde ela estava indo
Quando ela saiu do tribunal?
571
00:41:34,993 --> 00:41:36,637
Eu acho que ela estava indo para casa.
572
00:41:36,661 --> 00:41:38,621
Podemos verificar facilmente isso.
573
00:41:54,679 --> 00:41:56,256
Você quer que eu responda? Não.
574
00:41:56,280 --> 00:41:58,025
Não sabemos disso
Ela foi diretamente para casa
575
00:41:58,049 --> 00:41:59,393
do tribunal.
576
00:41:59,417 --> 00:42:01,195
Ela poderia ter conseguido
Pego em um engarrafamento.
577
00:42:02,487 --> 00:42:04,632
Por esse motivo, este
A coisa toda pode ser um blefe.
578
00:42:04,656 --> 00:42:06,300
Eles podem não ter
ela e o garoto.
579
00:42:07,325 --> 00:42:08,669
Quem desligou a máquina?
580
00:42:08,693 --> 00:42:09,837
O que?
581
00:42:09,861 --> 00:42:11,639
A secretária eletrônica,
Quem desligou se desligou?
582
00:42:11,663 --> 00:42:13,674
Eu raramente liga.
583
00:42:13,698 --> 00:42:16,177
Foi quando eu
terminou a chamada para Cates.
584
00:42:16,201 --> 00:42:20,114
Eu sei porque eu quero você
para o caso de alguém ligar aqui.
585
00:42:20,138 --> 00:42:21,682
Eu não acho.
586
00:42:21,706 --> 00:42:23,951
A máquina é um incômodo,
Eu quase nunca o uso.
587
00:42:23,975 --> 00:42:25,642
Estou lhe dizendo que estava.
588
00:42:27,045 --> 00:42:28,623
Oh, tudo bem.
589
00:42:28,647 --> 00:42:31,614
A máquina era
On, faça o seu jeito.
590
00:42:40,491 --> 00:42:41,502
Isso é estranho.
591
00:42:41,526 --> 00:42:43,170
De que maneira, Bosley?
592
00:42:43,194 --> 00:42:46,240
O telefone de Kelly tocou vários
vezes, mas sem resposta.
593
00:42:46,264 --> 00:42:47,742
Bem, isso não
faça algum sentido.
594
00:42:47,766 --> 00:42:49,010
Por que não?
595
00:42:49,034 --> 00:42:50,911
Bem, nós temos um
procedimento que todos seguimos.
596
00:42:50,935 --> 00:42:52,546
Nós giramos nosso
Máquinas de resposta
597
00:42:52,570 --> 00:42:53,748
Assim que saímos de casa,
598
00:42:53,772 --> 00:42:55,950
E então nós o desligamos
Assim que chegamos em casa.
599
00:42:55,974 --> 00:42:57,484
Dessa forma, estamos sempre em contato.
600
00:42:57,508 --> 00:42:58,653
Bem, talvez ela tenha esquecido
601
00:42:58,677 --> 00:43:00,821
para ligar a fita dela
máquina esta manhã.
602
00:43:00,845 --> 00:43:03,791
Se ela o fizesse, seria
a primeira vez em anos.
603
00:43:03,815 --> 00:43:05,959
É melhor você conseguir
ali e rápido.
604
00:43:05,983 --> 00:43:08,383
Estamos a caminho, Charlie.
605
00:43:26,270 --> 00:43:27,781
Vamos sair daqui.
606
00:43:27,805 --> 00:43:28,816
O que?
607
00:43:28,840 --> 00:43:30,284
Pegue o garoto, vamos
saia daqui.
608
00:43:30,308 --> 00:43:31,719
Por que?
609
00:43:31,743 --> 00:43:34,054
Porque eu não acho
É seguro ficar. Levantar.
610
00:43:34,078 --> 00:43:35,556
Por que a corrida repentina?
611
00:43:35,580 --> 00:43:36,757
Eu disse levantar -se!
612
00:43:36,781 --> 00:43:38,659
Ei, espere um minuto,
Cara, qual é o problema?
613
00:43:38,683 --> 00:43:40,293
Eu acho que ela nos enganou.
614
00:43:40,317 --> 00:43:42,129
Eu acho que ela mentiu sobre
a máquina de telefonia.
615
00:43:42,153 --> 00:43:44,297
O telefone tocou, ninguém respondeu.
616
00:43:44,321 --> 00:43:47,334
Isso não faz ninguém
casa como decidimos.
617
00:43:47,358 --> 00:43:50,270
É tão óbvio que este é o
Último lugar eles procurariam por ela.
618
00:43:50,294 --> 00:43:51,672
Estou com você.
619
00:43:51,696 --> 00:43:54,141
Olha, senhora, mais uma palavra
de você, você se torna uma vítima.
620
00:43:54,165 --> 00:43:56,176
Meus lábios estão selados.
621
00:43:56,200 --> 00:43:57,633
Vou pegar o menino.
622
00:44:00,104 --> 00:44:01,715
Eu acho que você está exagerando.
623
00:44:01,739 --> 00:44:03,651
Talvez. Mas se ela
mentiu sobre o telefone,
624
00:44:03,675 --> 00:44:04,919
Ela tinha um motivo.
625
00:44:04,943 --> 00:44:06,787
E não vamos
Pendure por tempo suficiente
626
00:44:06,811 --> 00:44:08,343
Para descobrir o que é.
627
00:44:33,504 --> 00:44:34,544
Pegue -o!
628
00:45:06,504 --> 00:45:07,504
Voltar!
629
00:45:18,483 --> 00:45:19,793
Pare!
630
00:45:19,817 --> 00:45:22,257
Pare com isso bem ali.
631
00:45:28,393 --> 00:45:29,458
Kelly.
632
00:45:33,364 --> 00:45:34,808
Deixe.
633
00:45:34,832 --> 00:45:36,465
Eu só vou dizer isso uma vez.
634
00:45:48,646 --> 00:45:49,646
Pai!
635
00:45:51,049 --> 00:45:52,026
Você está ferido.
636
00:45:52,050 --> 00:45:53,027
Ele atirou em você.
637
00:45:53,051 --> 00:45:54,428
Bah. Tudo bem.
638
00:45:54,452 --> 00:45:56,329
Está realmente bem,
Não é tão ruim.
639
00:45:56,353 --> 00:45:57,364
Realmente, está tudo bem.
640
00:45:57,388 --> 00:45:59,154
Vou receber alguma ajuda. Vamos.
641
00:46:30,088 --> 00:46:32,654
Uma ambulância será
Aqui em alguns minutos.
642
00:46:34,292 --> 00:46:36,503
Eu te amo, papai.
643
00:46:36,527 --> 00:46:38,605
Eu não queria te deixar.
644
00:46:38,629 --> 00:46:39,907
Eu sei.
645
00:46:39,931 --> 00:46:41,364
Eu sei.
646
00:46:46,504 --> 00:46:48,537
Podemos ir para casa agora?
647
00:46:55,212 --> 00:46:56,745
Podemos?
648
00:47:00,051 --> 00:47:01,929
Não.
649
00:47:01,953 --> 00:47:04,165
Não, eu não quero você
para voltar para casa agora.
650
00:47:04,189 --> 00:47:06,266
Mas por que?
651
00:47:06,290 --> 00:47:10,070
Você disse que me amava.
652
00:47:10,094 --> 00:47:12,272
Você até levou um tiro para mim.
653
00:47:12,296 --> 00:47:15,408
E eu faria muito mais por você.
654
00:47:15,432 --> 00:47:18,179
Eu sou um cara muito difícil de raiva.
655
00:47:18,203 --> 00:47:20,947
E esse é exatamente o ponto.
Você vê, muita raiva,
656
00:47:20,971 --> 00:47:22,248
Isso não é bom.
657
00:47:22,272 --> 00:47:24,952
Às vezes se afasta de você
658
00:47:24,976 --> 00:47:27,855
E você machucou o
pessoas que você mais ama.
659
00:47:27,879 --> 00:47:31,859
Agora, talvez ... talvez eu
Estou na rua há muito tempo.
660
00:47:31,883 --> 00:47:34,795
Talvez eu tenha ouvido também
muito ou visto muito
661
00:47:34,819 --> 00:47:37,364
Ou me senti demais, não sei.
662
00:47:37,388 --> 00:47:40,968
Acho que tenho que encontrar alguém
para me ajudar a descobrir isso.
663
00:47:40,992 --> 00:47:46,640
Mas até que eu faça, e
Eu prometo a você que vou,
664
00:47:46,664 --> 00:47:49,531
Eu quero que você fique
com Miss Garrett.
665
00:47:55,172 --> 00:47:56,605
Você me ouve?
666
00:47:57,708 --> 00:48:01,722
Quando eu vier,
Vou cuidar de você.
667
00:48:01,746 --> 00:48:03,746
E eu vou deixar você.
668
00:48:08,352 --> 00:48:09,484
Obrigado.